1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:03:03,583 --> 00:03:05,208
Här, för borgmästaren.

4
00:03:23,542 --> 00:03:26,708
Se till att allt har bränts.
Förstått?

5
00:03:27,917 --> 00:03:29,958
Jag ska göra de andra dokumenten själv.

6
00:03:30,125 --> 00:03:31,208
Sir?
-Rätt.

7
00:03:43,542 --> 00:03:46,250
Teuntje, kan du hjälpa min fru
med hennes packning?

8
00:03:46,500 --> 00:03:49,583
Jag tror det är bäst att du går hem
och börja packa själv.

9
00:03:50,042 --> 00:03:51,125
Vad menar du?

10
00:03:51,375 --> 00:03:53,583
Din far jobbar också för tyskarna.

11
00:03:55,167 --> 00:03:58,375
För sjuka tyskar
såväl som för sjuka lokalbefolkningen.

12
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
Din smutsiga NSB.

13
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
Var trodde du att du skulle, va?

14
00:04:22,458 --> 00:04:23,583
Förrädare.

15
00:04:52,208 --> 00:04:55,208
Det är över Teun, det är över.
Vi gör oss av med dem.

16
00:04:57,208 --> 00:04:59,917
Kanadensarna har redan gjort det
korsat gränsen.

17
00:05:05,208 --> 00:05:06,667
Vem var den mannen?

18
00:05:06,792 --> 00:05:09,542
Åh, ingen, bara någon som var glad.

19
00:05:50,542 --> 00:05:51,958
Ge mig den där kameran.

20
00:05:53,083 --> 00:05:54,583
Ge mig kameran.

21
00:05:55,917 --> 00:05:58,667
Var är dina befriare, va?
Var är de?

22
00:05:59,625 --> 00:06:01,750
Idiot, vi har fortfarande kommandot.

23
00:06:04,792 --> 00:06:05,958
Försiktig.

24
00:06:07,167 --> 00:06:08,708
Gå härifrån.

25
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Hej, ut vägen.

26
00:06:17,042 --> 00:06:19,625
Idiot, ur vägen.

27
00:06:42,042 --> 00:06:43,292
Det var han.

28
00:06:47,833 --> 00:06:49,833
Han kommer undan. Stopp.

29
00:07:00,833 --> 00:07:03,833
Teun. Teun.

30
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
Åh Teun.

31
00:07:24,417 --> 00:07:26,750
Har något hänt? Jag hörde skott.

32
00:07:27,250 --> 00:07:30,583
Det har skett en olycka
med ett par tyskar.

33
00:07:30,750 --> 00:07:31,917
Allvarlig?

34
00:07:33,375 --> 00:07:35,708
Är Dirk hemma än?
-Jag har inte sett honom.

35
00:07:36,625 --> 00:07:40,333
När han väl är hemma stanna inne i kväll.
Det är inte säkert ute på gatan.

36
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Jag måste åka till sjukhuset.
-Nu?

37
00:07:43,167 --> 00:07:46,292
De kommer att behöva mig.
-Men vi är lediga nu.

38
00:07:47,458 --> 00:07:50,208
Ja, jag vet, och imorgon
vi ska fira det.

39
00:07:50,708 --> 00:07:51,792
Rätt?

40
00:08:05,250 --> 00:08:06,500
Dolk?

41
00:08:26,917 --> 00:08:29,458
Du där, res dig, res dig upp.

42
00:08:30,042 --> 00:08:33,500
In i skyttegravarna, snabbt,
ta dina positioner.

43
00:08:48,458 --> 00:08:50,333
Ta dina positioner.

44
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
Ladda.

45
00:08:56,208 --> 00:08:59,167
Låt dem se vad du är gjord av.

46
00:08:59,500 --> 00:09:01,375
Vi ger inte upp.

47
00:09:01,917 --> 00:09:03,000
Lukas.

48
00:09:06,958 --> 00:09:10,708
Titta på mig, titta på mig.
-Jag orkar inte med det här längre.

49
00:09:14,125 --> 00:09:15,250
Stanna nere, okej?

50
00:09:15,417 --> 00:09:18,833
På mitt kommando.
Vänta tills de kommer närmare.

51
00:09:23,708 --> 00:09:25,000
Brand.

52
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
Lukas.Luke.

53
00:10:03,583 --> 00:10:04,708
Falla tillbaka.

54
00:10:21,958 --> 00:10:22,958
Lukas, kom.

55
00:11:12,250 --> 00:11:13,792
Lukas.

56
00:11:16,125 --> 00:11:17,417
Luke.

57
00:11:19,458 --> 00:11:22,708
Luke, kom tillbaka hit.

58
00:11:55,042 --> 00:11:56,375
Luke.

59
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Dolk.

60
00:12:21,125 --> 00:12:22,917
Var har du varit?

61
00:12:30,708 --> 00:12:34,250
Idiot... Du kunde ha blivit dödad.

62
00:12:38,750 --> 00:12:40,792
Men du måste hålla dig inomhus i natt.

63
00:12:41,000 --> 00:12:43,750
Du och pappa. Sissies, båda två.

64
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
Säg inte ett ord till honom, eller hur?

65
00:13:03,708 --> 00:13:05,750
Behåll din låga bogseringsposition.

66
00:13:06,417 --> 00:13:08,750
Stanna direkt bakom
och i linje med mig.

67
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Håll fokus på min svans.

68
00:13:12,167 --> 00:13:15,000
Är allt under kontroll?
Ugn

69
00:13:15,792 --> 00:13:17,042
Du slår vad, sir.

70
00:13:17,500 --> 00:13:21,083
Har ni någon gång frågat er själva
hur kommer en segelflygare tillbaka, pojke?

71
00:13:22,708 --> 00:13:26,500
Det gör han inte. När du landar
i fiendens territorium finns det ingen väg tillbaka.

72
00:13:26,667 --> 00:13:29,917
Därav det fina smeknamnet:
En flygande kista.

73
00:13:31,167 --> 00:13:33,000
Vi närmar oss 1000 fot.

74
00:13:33,167 --> 00:13:35,500
Piloter, förbered dig för frikoppling.
Ugn

75
00:13:35,667 --> 00:13:37,083
Roger. Över.

76
00:14:04,417 --> 00:14:05,417
Idiot.

77
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Vad?

78
00:14:12,458 --> 00:14:14,375
Vad fan var det där?

79
00:14:18,917 --> 00:14:20,708
En rulle, sir.

80
00:14:21,333 --> 00:14:22,667
En barnslig manöver.

81
00:14:22,792 --> 00:14:26,167
I krig finns det ingen plats
för pojkar som vill agera hjälten.

82
00:14:26,625 --> 00:14:28,000
Växa upp.

83
00:14:29,083 --> 00:14:31,958
Du sa i krig att du måste vara redo
för vad som helst, sir.

84
00:14:32,125 --> 00:14:37,208
Jag lovade också din far att jag skulle ha det
du tillbaka för julmiddag. Levande.

85
00:14:37,625 --> 00:14:40,167
Det finns ingen anledning
att bryta det löftet, sir.

86
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
Jag kan fortfarande komma, sir.

87
00:14:48,625 --> 00:14:50,667
Bara med din pappas tillåtelse.

88
00:15:05,708 --> 00:15:08,167
Vill du vara en del av dem?

89
00:15:08,292 --> 00:15:11,333
En del av det avskum, de där fascisterna,

90
00:15:11,500 --> 00:15:14,042
avskum är vad de är, skräp,

91
00:15:14,208 --> 00:15:17,625
gå ur min syn.

92
00:15:43,292 --> 00:15:44,292
Sjuksköterska.

93
00:15:44,417 --> 00:15:47,083
Lugn, jag är snart tillbaka.

94
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Van Staveren.

95
00:16:34,750 --> 00:16:36,208
Du har mycket tur.

96
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
Dina tarmar hängde ut,
men du klarade det.

97
00:16:39,750 --> 00:16:42,583
Rör dig inte för mycket
och försöka sova lite.

98
00:16:45,042 --> 00:16:48,917
Åh bra, eftersom det kommer att hjälpa,
idioten.

99
00:16:56,167 --> 00:16:57,625
En holländare?

100
00:17:01,042 --> 00:17:02,625
Så hur mår du?

101
00:17:07,792 --> 00:17:09,833
Har tappat vägen, eller hur?

102
00:17:11,833 --> 00:17:13,917
På semester, är du?

103
00:17:14,083 --> 00:17:18,000
Jag förstår. I vackra Ryssland.

104
00:17:18,500 --> 00:17:21,458
Med sina pittoreska gårdar
och vänliga bönder.

105
00:17:28,917 --> 00:17:31,125
Skickade du hem ett vykort?

106
00:17:32,708 --> 00:17:34,458
Kära mor.

107
00:17:34,958 --> 00:17:38,708
Här är ett meddelande från det tredje riket.
Det är så vackert här.

108
00:17:39,708 --> 00:17:43,708
Länge leve nationalsocialismen.
Jag kommer till och med att dö för det.

109
00:17:44,792 --> 00:17:46,708
Är du officer?

110
00:17:49,542 --> 00:17:51,583
Oberleutnant Friedrich Fischer.

111
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
är fortfarande.

112
00:17:57,417 --> 00:18:01,667
Normalt ska man hälsa
men det är bättre att du får vila lite.

113
00:18:04,417 --> 00:18:05,958
Du har förtjänat det.

114
00:18:38,417 --> 00:18:41,333
Befrielsen. Vilket missförstånd.

115
00:18:42,250 --> 00:18:46,708
Tyskarna är helt enkelt tillbaka igen.
De allierade korsade aldrig gränsen.

116
00:18:51,375 --> 00:18:53,750
De kommer inte att ge upp Walcheren
bara sådär.

117
00:18:56,417 --> 00:18:58,625
Tre luftburna divisioner.

118
00:18:59,042 --> 00:19:02,375
35 000 man
i militära flygplan och segelflygplan,

119
00:19:02,625 --> 00:19:05,167
kommer att avgå från 24 flygfält,

120
00:19:05,375 --> 00:19:09,500
land i Holland,
64 miles bakom fiendens linjer.

121
00:19:10,000 --> 00:19:13,625
Med ett mål. Vi tar Arnhem.

122
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
Operation Market Garden.

123
00:19:17,542 --> 00:19:22,750
Därefter kommer vi att omgruppera och fortsätta
i rak linje till Berlin.

124
00:19:26,792 --> 00:19:30,625
För att sätta stopp för det mörka tyranni
som har hållit Europa i sitt grepp

125
00:19:30,750 --> 00:19:32,333
i nästan fyra år.

126
00:19:32,542 --> 00:19:38,000
Piloter och soldater, framgången
av denna operation ligger i dina händer.

127
00:19:39,542 --> 00:19:41,708
Med det, Europas öde.

128
00:19:48,500 --> 00:19:49,833
Lycka till.

129
00:20:00,250 --> 00:20:02,542
Vi ses till jul.
-Ja, verkligen.

130
00:20:13,667 --> 00:20:14,958
Arnhem.

131
00:20:16,083 --> 00:20:20,125
Så det kommer verkligen att hända nu?
-Det är meningen.

132
00:20:20,333 --> 00:20:23,958
Jag har tränat riktigt hårt...
och nådde mitt antal flygtimmar.

133
00:20:25,708 --> 00:20:28,458
Vet du vad som menas
av en känsla av ansvar?

134
00:20:28,625 --> 00:20:30,958
Ingrodd i mig sedan jag var barn, sir.

135
00:20:31,125 --> 00:20:33,917
Det är inte uppenbart
sedan din senaste eskapad.

136
00:20:34,542 --> 00:20:37,333
Eller tror du speciella regler
gäller dig?

137
00:20:41,417 --> 00:20:42,750
Du är inte redo.

138
00:20:43,625 --> 00:20:47,708
Din mamma kommer att sova lättare att veta
du är på marken lite längre.

139
00:21:09,792 --> 00:21:11,833
Det är gjort. Jag kan komma.

140
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
Verkligen?
-Ja.

141
00:21:15,917 --> 00:21:18,292
Välkommen ombord.
-Tack, sir.

142
00:21:18,500 --> 00:21:22,833
Vet inte hur du fick till det.
Inga roliga saker, förstår du?

143
00:21:26,750 --> 00:21:30,333
Min pappa gjorde inget annat än att jobba.

144
00:21:30,917 --> 00:21:36,708
Från tidig morgon till sen kväll
han slet för svältlöner.

145
00:21:37,708 --> 00:21:39,083
Och ingenting förändras.

146
00:21:40,667 --> 00:21:44,583
Och det blir exakt samma historia
med min bror och syster.

147
00:21:45,667 --> 00:21:49,417
Är det korrekt?
-Jag insåg aldrig att du var en idealist.

148
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Och det kommer aldrig att förändras
om ingen gör något åt det.

149
00:21:54,917 --> 00:21:56,917
jag vill vara...
- Starkare.

150
00:21:57,167 --> 00:22:00,583
Jag vill vara stolt.
-Jämställdhet. Broderskap.

151
00:22:03,708 --> 00:22:05,708
Jag har lärt mig något, holländare.

152
00:22:07,208 --> 00:22:09,333
Om lögnen är tillräckligt stor,

153
00:22:10,542 --> 00:22:12,750
och du fortsätter att upprepa det,

154
00:22:14,167 --> 00:22:16,500
folk kommer att börja tro det.

155
00:22:17,458 --> 00:22:19,167
Vet du vem som sa det?

156
00:22:20,125 --> 00:22:23,250
Vår propagandaminister,
Joseph Goebbels.

157
00:22:27,042 --> 00:22:28,708
Bodde några judar nära dig?

158
00:22:30,208 --> 00:22:32,917
De flesta plockades upp
när kriget bröt ut.

159
00:22:33,042 --> 00:22:34,042
Och?

160
00:22:35,792 --> 00:22:37,917
Såg du dem någonsin igen?

161
00:22:40,500 --> 00:22:42,250
Där är din jämlikhet.

162
00:22:45,083 --> 00:22:48,458
Judarna, de är alla
ett gäng brottslingar och utpressare.

163
00:22:51,667 --> 00:22:55,167
Har en plats som heter Chelmno
betyder något för dig?

164
00:22:59,708 --> 00:23:03,125
De skickade mig dit
när de inte hade någon nytta för mig.

165
00:23:06,000 --> 00:23:11,500
De äldre... de sjuka... barn...
brudar i armarna.

166
00:23:18,792 --> 00:23:20,708
Jag var vakt.

167
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
Det finns inget bra längre.

168
00:23:31,500 --> 00:23:33,167
Bara ondska.

169
00:23:34,167 --> 00:23:37,125
Det finns överallt, i var och en av oss.

170
00:24:36,125 --> 00:24:39,000
Kom igen, gå vidare.
-Wim, Wim.

171
00:24:41,167 --> 00:24:42,375
Gå vidare.

172
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
Sätta sig.

173
00:25:17,042 --> 00:25:18,458
Överste Berghof.

174
00:25:18,667 --> 00:25:22,125
Borgmästare Oostveen.
-Vad kan jag göra för dig?

175
00:25:22,625 --> 00:25:25,708
Jag är ansvarig för försvaret
av denna ö.

176
00:25:26,167 --> 00:25:29,667
Jag kan inte tillåta terrorister
från motståndet förbli ostraffade.

177
00:25:30,583 --> 00:25:33,208
Naturligtvis.
-Och om jag måste...

178
00:25:33,833 --> 00:25:38,000
Jag kommer att arrestera alla unga män
som är registrerade här.

179
00:25:40,375 --> 00:25:41,958
Naturligtvis.

180
00:25:42,167 --> 00:25:45,125
Jag skulle anta att jag kan lita på dig.
God dag.

181
00:25:45,458 --> 00:25:48,375
Vad jag hörde...
och det var från en pålitlig källa,

182
00:25:48,542 --> 00:25:51,500
tidigt i morse hämtade tre pojkar.
Oskyldig

183
00:25:51,667 --> 00:25:55,708
De kommer att avrättas om personen
ansvarig ger sig inte in.

184
00:25:55,917 --> 00:25:58,292
Du vet att han inte gjorde någonting.

185
00:25:59,417 --> 00:26:01,208
Han var inte ens där.

186
00:26:10,125 --> 00:26:12,583
De letar efter personen som gjorde det.

187
00:26:15,208 --> 00:26:16,917
Du måste gå och gömma dig.

188
00:26:20,167 --> 00:26:21,958
Pappa känner folk.

189
00:26:23,417 --> 00:26:25,250
Pappa jobbar för tyskarna.

190
00:26:37,417 --> 00:26:38,833
Janna kan hjälpa till.

191
00:26:40,042 --> 00:26:41,208
Janna?

192
00:26:42,333 --> 00:26:43,625
Min Janna?

193
00:26:52,417 --> 00:26:54,458
Hej Teun.

194
00:26:56,042 --> 00:26:58,125
Dirk måste gömma sig.

195
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
Och du vet var, säger Dirk.

196
00:27:04,708 --> 00:27:06,583
De letar efter honom.

197
00:27:09,750 --> 00:27:11,167
Kanske...

198
00:27:13,833 --> 00:27:16,250
Jag känner folk.
-Vem då?

199
00:27:21,167 --> 00:27:24,000
Varför vet jag inte att du känner folk?

200
00:27:27,542 --> 00:27:30,667
Ibland är det bättre
att inte veta för mycket, Teun.

201
00:27:34,750 --> 00:27:37,750
Hur kommer det sig att Dirk vet att du känner folk?

202
00:27:45,833 --> 00:27:47,208
Vad ska vi äta?

203
00:27:47,750 --> 00:27:49,417
Jag skulle vilja ha två av dem.

204
00:27:56,125 --> 00:27:58,250
God dag. Kan jag hjälpa dig?

205
00:27:58,417 --> 00:28:00,333
En limpa och två sådana. behaga.

206
00:28:01,708 --> 00:28:03,083
Van Staveren.

207
00:28:03,417 --> 00:28:05,250
Anställde sig som frivillig för marinen.

208
00:28:06,042 --> 00:28:07,958
Utplacerad med chocktrupperna?

209
00:28:08,417 --> 00:28:09,708
Ja, kapten.

210
00:28:10,583 --> 00:28:12,708
Det verkar som om du är återställd.

211
00:28:15,167 --> 00:28:19,417
Bra.
Jag sätter dig tillbaka i aktiv tjänst.

212
00:28:19,583 --> 00:28:22,708
Du börjar nästa vecka.
Du kommer att förflyttas till Holland.

213
00:28:24,917 --> 00:28:26,042
Till Holland?

214
00:28:30,583 --> 00:28:32,583
Du åker imorgon. Avskedad.

215
00:28:43,125 --> 00:28:44,667
Det är din lyckodag.

216
00:28:45,667 --> 00:28:49,250
Jag har ordnat något. Ett skrivbordsjobb.

217
00:28:51,458 --> 00:28:53,292
Zeeland, i södra Holland.

218
00:28:53,750 --> 00:28:55,542
Håll en låg profil, holländare.

219
00:28:58,000 --> 00:29:00,083
Det här skitkriget kommer inte att vara mycket längre.

220
00:29:00,792 --> 00:29:04,708
Då kan du göra en nystart.
Lova mig?

221
00:30:11,583 --> 00:30:13,625
Det är det, snyggt och stadigt

222
00:30:30,083 --> 00:30:33,417
Bogserplan 6 till trupp 6.
Är allt under kontroll? Över.

223
00:30:34,250 --> 00:30:36,708
Trupp 6. Allt är stadigt. Över.

224
00:30:36,917 --> 00:30:38,667
Killarna här satsar.

225
00:30:38,792 --> 00:30:41,708
Det kan vara det sista vi hör om dig,
så jag ska bara fråga:

226
00:30:41,833 --> 00:30:46,458
Är det sant att Monty satte din unga
co-pilot forward för detta jobb personligen?

227
00:30:46,625 --> 00:30:50,583
Du ska iaktta radiotystnad.
-Är det andrapiloten själv?

228
00:30:50,708 --> 00:30:54,042
Hur det är att ha en pappa
vem är kompisar med Churchill?

229
00:30:54,208 --> 00:30:56,583
Te på Buckingham Palace
när allt är över?

230
00:30:56,708 --> 00:31:00,708
Jag fokuserar mer på tröjorna
Jag håller på att döda, bogserplan 6. Över.

231
00:31:03,458 --> 00:31:07,125
Okej, det är nog av dig snälla,
dingbats.

232
00:31:07,292 --> 00:31:09,042
Håll ögonen på jobbet till hands.

233
00:31:21,333 --> 00:31:24,833
Henk, gubbe.
Jag tror att du är hemma söta hem?

234
00:31:32,500 --> 00:31:35,042
Det är vackert. Zeeland.

235
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
Det är lite blött.

236
00:32:26,958 --> 00:32:28,208
Sätt dig ner, soldat.

237
00:32:39,625 --> 00:32:41,958
Trupp 6, håll kursen,
stå i kö.

238
00:32:52,042 --> 00:32:55,417
Välsignad är du bland kvinnor.
Välsignad är frukten av ditt liv.

239
00:32:55,583 --> 00:32:58,167
Heliga Maria, Guds moder,
be för våra synder...

240
00:32:58,333 --> 00:33:00,208
Slå dig ner där bak.

241
00:33:13,000 --> 00:33:15,625
Trupp sex, vad är din status?
Ugn

242
00:33:19,708 --> 00:33:22,375
Trupp sex, håll det rakt, fan.

243
00:33:23,750 --> 00:33:27,375
Tony, prata med mig. Är du okej?

244
00:33:27,542 --> 00:33:29,500
Kontrollera vingarna. Kontrollera vingarna.

245
00:33:31,583 --> 00:33:32,917
Den rätta är bra.

246
00:33:33,083 --> 00:33:35,000
Henk, kolla vänster vinge.

247
00:33:41,167 --> 00:33:43,542
Vi kommer att dö.

248
00:33:49,792 --> 00:33:52,250
Vingskador. Det är borta.

249
00:33:53,167 --> 00:33:55,958
Tony, vänsterflygeln är borta.
-Släppa.

250
00:33:59,958 --> 00:34:01,375
Släpp William.

251
00:34:09,042 --> 00:34:11,833
Den har fastnat.
Releasen har fastnat.

252
00:34:17,792 --> 00:34:18,792
Lyssna.

253
00:34:19,125 --> 00:34:21,500
Det är för mycket spänning i kabeln.

254
00:34:23,125 --> 00:34:24,750
Du måste rulla den.

255
00:34:25,833 --> 00:34:29,000
Hör du mig?
Du måste rulla den.

256
00:34:31,750 --> 00:34:33,833
Henk, kom fram nu, jag behöver dig.

257
00:34:34,208 --> 00:34:37,042
Du måste släppa, trupp 6. Över.

258
00:34:38,750 --> 00:34:40,792
Vi måste fokusera, måste fokusera.

259
00:34:41,292 --> 00:34:44,750
Vi ska dra i frigöringsspaken.
Så svårt du kan.

260
00:34:45,250 --> 00:34:49,750
På tre ska vi gå in i en rulle.
Du drar i spaken så hårt du kan.

261
00:34:51,500 --> 00:34:53,375
Tre, två...

262
00:34:55,125 --> 00:34:56,792
En...

263
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Släpp.

264
00:35:18,542 --> 00:35:21,792
Lyft den, Will, lyft den.

265
00:35:28,833 --> 00:35:30,750
Stöd för effekt.

266
00:35:31,500 --> 00:35:32,792
Spänna.

267
00:35:56,458 --> 00:35:57,500
Dolk.

268
00:36:17,750 --> 00:36:19,417
Visserhuset?
-Ja.

269
00:36:19,583 --> 00:36:22,417
Är din pappa hemma?
-Han är i tjänst.

270
00:36:22,625 --> 00:36:24,417
Får jag vänta här på honom?

271
00:36:40,792 --> 00:36:41,917
Trevlig.

272
00:36:54,542 --> 00:36:56,083
Mycket smakfullt.

273
00:37:10,750 --> 00:37:12,542
Kan jag ge dig något att dricka?

274
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
Ja, jag vill gärna ha lite vatten.

275
00:37:56,042 --> 00:37:57,583
Tack.
-Nöje.

276
00:38:05,542 --> 00:38:07,000
Din mamma?

277
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
Var är hon?

278
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
På kyrkogården.

279
00:38:13,167 --> 00:38:14,583
Ledsen att höra det.

280
00:38:20,250 --> 00:38:23,917
Mina trupper var inblandade i en olycka
för två veckor sedan.

281
00:38:25,708 --> 00:38:29,750
Tre av mina män ligger också begravda
på kyrkogården. De var så unga.

282
00:38:35,250 --> 00:38:37,792
Och det antar jag är din bror.
Wim, eller hur?

283
00:38:38,375 --> 00:38:39,500
Dolk.

284
00:38:39,667 --> 00:38:41,958
Åh ja, såklart. Dolk.

285
00:38:47,708 --> 00:38:51,208
God dag, kan jag hjälpa dig?
- Gå in.

286
00:38:57,667 --> 00:39:01,458
Doktor Visser?
Det är en ära att äntligen få träffa dig.

287
00:39:02,958 --> 00:39:04,333
Överste Berghof.

288
00:39:04,542 --> 00:39:07,208
Glad att träffa dig.
Vad kan jag göra för dig?

289
00:39:07,375 --> 00:39:09,167
Du kanske kan hjälpa mig.

290
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
Sir, sir är du okej?

291
00:39:23,625 --> 00:39:24,625
Sir?

292
00:39:37,042 --> 00:39:38,750
Sir? Sir, jag är här.

293
00:39:54,583 --> 00:39:56,500
Okej sir, vi har dig.

294
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
De har förmodligen redan sett oss.

295
00:40:08,167 --> 00:40:09,458
Låt oss flytta ut. Kom igen.

296
00:40:17,583 --> 00:40:19,167
Var fan är vi?

297
00:40:26,583 --> 00:40:30,417
Det har varit så här i fem veckor,
och det blir värre och värre.

298
00:40:31,167 --> 00:40:33,500
Den har blivit illa infekterad.

299
00:40:33,708 --> 00:40:37,208
Jag ska rengöra och desinficera såret nu,

300
00:40:37,375 --> 00:40:40,583
och sen, tillbaka på sjukhuset,

301
00:40:41,917 --> 00:40:44,292
vi kan ta bort splitterfragmenten.

302
00:40:44,708 --> 00:40:46,292
Du är en sann läkare.

303
00:40:48,000 --> 00:40:52,208
Med passion för ditt kall.
Det är helt klart.

304
00:40:52,417 --> 00:40:55,542
Någon som gör sitt bästa
under svåra omständigheter.

305
00:40:57,125 --> 00:40:59,417
Även när det kräver personliga uppoffringar.

306
00:41:03,208 --> 00:41:08,375
När du ser din son,
be honom att rapportera till vårt högkvarter.

307
00:41:09,292 --> 00:41:10,333
Rätt?

308
00:41:31,792 --> 00:41:36,417
Jag ska lämna in mig själv.
-Nej, självklart ska du inte göra det.

309
00:41:46,500 --> 00:41:51,083
Janna ska hjälpa dig att gömma dig.
Hon lovade. Gå nu och packa dina saker.

310
00:41:52,417 --> 00:41:54,750
Om jag gömmer mig,
Wim och de andra kommer att dö.

311
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
Jag har kontakter bland tyskarna.

312
00:41:59,000 --> 00:42:01,208
Kanske om du lämnade in dig själv...
-Nej.

313
00:42:03,250 --> 00:42:06,708
Teun... de där grabbarna...
-Vad bryr jag mig om de där löjorna.

314
00:42:06,917 --> 00:42:10,042
De kastade inte den stenen.
-Det var en olycka.

315
00:42:12,500 --> 00:42:15,458
Jag går till Berghof. Prata med honom.

316
00:42:15,833 --> 00:42:17,458
Förhandla.
-Med den mannen?

317
00:42:17,667 --> 00:42:20,792
Kanske skulle han få... ett fängelsestraff.

318
00:42:22,958 --> 00:42:25,625
Jag vet hur jag ska hantera dem, Teun.

319
00:42:27,500 --> 00:42:30,417
Och befrielsen kommer inte att vara så lång, min pojke.

320
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
Det finns inget annat sätt, Teun.

321
00:42:36,542 --> 00:42:39,958
Jag tror att tyskarna översvämmade den här ön
med flit.

322
00:42:40,500 --> 00:42:42,583
Vad menar du... ö?

323
00:42:44,917 --> 00:42:48,667
Jag tror att den här heter Schouwen.
Det är en av de mindre.

324
00:42:50,000 --> 00:42:51,792
Hur långt är det från Arnhem?

325
00:42:52,000 --> 00:42:53,792
Till Arnhem? Hur?

326
00:42:56,083 --> 00:42:57,708
Vi kommer aldrig att klara det.

327
00:42:57,833 --> 00:43:01,125
Vet du hur många jerrys det finns?
Vi har inte en chans.

328
00:43:01,292 --> 00:43:02,542
Titta på vårt tillstånd.

329
00:43:58,500 --> 00:44:01,625
Se... de letar redan efter oss.

330
00:44:05,500 --> 00:44:07,583
Låt mig prata, Teun.

331
00:44:10,292 --> 00:44:13,000
Följ mig till första våningen.
-Ja, rätt.

332
00:44:28,042 --> 00:44:30,333
Herr Visser.
-Överste Berghof.

333
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
Behaga.

334
00:44:38,417 --> 00:44:39,708
Jag är glad att du har kommit.

335
00:44:39,917 --> 00:44:43,708
Jag antar att du kommer att berätta för mig
mer om den flyende terroristen.

336
00:44:44,750 --> 00:44:47,417
Nej... min son är inte...

337
00:44:49,250 --> 00:44:53,750
Det var helt enkelt ett ögonblick av överdrift
från hans sida.

338
00:44:54,000 --> 00:44:55,667
Det var en olycka.
-Ja.

339
00:44:55,792 --> 00:44:58,542
Det var aldrig...
-Vi är här...

340
00:45:00,208 --> 00:45:06,083
...för att säga att han verkligen är,
så fruktansvärt ledsen.

341
00:45:06,208 --> 00:45:08,542
Och vi hoppas därför...

342
00:45:08,708 --> 00:45:13,833
...att vi kan komma
till någon form av kompromiss?

343
00:45:18,583 --> 00:45:21,625
Du vet, jag har djup respekt
för människor som du.

344
00:45:22,292 --> 00:45:26,750
Oavsett om det är krig eller fred,
din moraliska kompass förblir felfri.

345
00:45:27,542 --> 00:45:29,292
Jag märker detta i mina egna kretsar.

346
00:45:29,458 --> 00:45:34,417
Det finns ett uppdrag, och jag försöker
att utföra det i all god tro.

347
00:45:35,292 --> 00:45:37,958
Men alla klarar inte av en sådan uppgift.

348
00:45:39,083 --> 00:45:44,167
Det är väldigt få människor som är det
lika hederlig som du, doktor Visser.

349
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Tack.

350
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
Det är därför...

351
00:45:52,292 --> 00:45:56,833
...min son kommer givetvis att lämna in sig.

352
00:45:57,083 --> 00:45:58,292
Men på två villkor.

353
00:46:00,208 --> 00:46:01,375
För det första...

354
00:46:01,542 --> 00:46:03,667
de andra pojkarna borde släppas.

355
00:46:03,792 --> 00:46:06,458
De är trots allt oskyldiga.

356
00:46:06,625 --> 00:46:09,708
Och det andra villkoret är att Dirk...

357
00:46:09,833 --> 00:46:12,583
kommer att få en dom, men självklart...

358
00:46:13,250 --> 00:46:14,750
...ett fängelsestraff.

359
00:46:15,333 --> 00:46:18,500
Livstid om det måste vara så.

360
00:46:20,500 --> 00:46:22,458
Istället för...

361
00:46:33,708 --> 00:46:37,292
Låt oss gå.
Mannen spelar bara spel med dig.

362
00:46:40,167 --> 00:46:41,750
Vad sa du?

363
00:46:49,333 --> 00:46:53,750
Att hans kvällsskift är på väg att börja.

364
00:46:57,958 --> 00:46:59,667
Vad sa hon?

365
00:47:02,542 --> 00:47:04,750
Att hennes pappa var tvungen att gå till jobbet.

366
00:47:06,792 --> 00:47:09,042
Nej, nej... innan dess.

367
00:47:17,625 --> 00:47:20,750
Att hon är rädd
att du spelar spel med honom.

368
00:47:26,792 --> 00:47:30,250
Du jobbar för borgmästare Oostveen, eller hur?

369
00:47:33,583 --> 00:47:37,125
Människor som dig själv och din pappa
med en sådan pliktkänsla,

370
00:47:37,250 --> 00:47:38,750
få mig att känna mig väldigt tacksam.

371
00:47:40,250 --> 00:47:41,292
Doktor Visser.

372
00:47:41,417 --> 00:47:45,167
Du har hjälpt mina sårade och sjuka
soldater efter bästa förmåga.

373
00:47:45,417 --> 00:47:47,375
Låt mig hjälpa dig nu.

374
00:47:49,042 --> 00:47:53,625
Jag måste prova din son och
döma honom. Det kan jag inte ändra på.

375
00:47:55,042 --> 00:47:59,792
Men jag ska se till att han tar emot
en lätt dom.

376
00:48:02,417 --> 00:48:03,958
Du har mitt ord.

377
00:48:20,000 --> 00:48:21,667
Det är till det bästa, Teun.

378
00:48:23,208 --> 00:48:24,583
Det kommer att ordna sig.

379
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
Under bordet i källaren.

380
00:48:36,083 --> 00:48:37,583
Ge det till Janna.

381
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
Hejdå, syster.

382
00:50:15,500 --> 00:50:17,000
Tack.
- Hejdå.

383
00:50:20,792 --> 00:50:24,500
Jag har hittat en adress till Dirk.
Han kan åka dit ikväll.

384
00:50:31,125 --> 00:50:32,250
Känner du igen dessa?

385
00:50:35,375 --> 00:50:37,042
Dirk har gripits.

386
00:50:39,917 --> 00:50:41,708
Ge mig de bilderna.

387
00:50:42,292 --> 00:50:44,667
Jag förmedlar dem till...
-Dina vänner?

388
00:50:49,333 --> 00:50:52,583
Jag är ledsen,
men bilderna är verkligen viktiga.

389
00:50:53,083 --> 00:50:55,792
Du kan ha bilderna
om du räddar Dirk.

390
00:50:56,500 --> 00:50:57,583
Teun...

391
00:50:58,625 --> 00:51:00,250
Du måste lämna över dem.

392
00:51:02,125 --> 00:51:03,708
Jag ska prata med dem.

393
00:51:06,208 --> 00:51:07,375
Jag följer med dig.

394
00:51:08,750 --> 00:51:10,000
Det är omöjligt.

395
00:51:12,292 --> 00:51:15,625
Ikväll klockan 8. Här.

396
00:51:32,708 --> 00:51:34,167
Varför har vi slutat?

397
00:52:36,375 --> 00:52:39,542
Vi borde ha landat i Arnhem.
-I Arnhem?

398
00:52:40,708 --> 00:52:42,333
Det är långt härifrån.

399
00:52:42,708 --> 00:52:44,792
Det håller inte så mycket längre.

400
00:52:45,000 --> 00:52:48,750
Antwerpen har befriats,
kanadensarna är i Zeeland...

401
00:52:48,958 --> 00:52:50,708
Vadå? Vad sa han?

402
00:52:50,958 --> 00:52:54,125
Kanadensarna är redan det
över den belgiska gränsen.

403
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
Det är där vi måste vara.

404
00:52:57,833 --> 00:52:59,292
Hur tar vi oss dit?

405
00:53:00,167 --> 00:53:02,000
Kanadensarna är här.

406
00:53:03,083 --> 00:53:05,958
Och du är nu... här.

407
00:53:08,958 --> 00:53:11,792
Så de är på andra sidan
av öarna.

408
00:53:15,000 --> 00:53:17,125
Har du en båt här, en båt?

409
00:53:18,042 --> 00:53:21,125
En båt? Stulen.

410
00:53:22,792 --> 00:53:25,792
Att vara ute på vattnet är för riskabelt.
Vi stannar här.

411
00:53:26,292 --> 00:53:29,667
Jerryna vet att vi kraschlandade.
De kommer att leta efter oss.

412
00:53:30,083 --> 00:53:34,375
Vi kan inte stanna på ett ställe för länge.
-Det är för farligt, speciellt med...

413
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Vadå?

414
00:53:40,833 --> 00:53:44,417
Vi flyttar ut på morgonen.
Slut på diskussion.

415
00:54:15,375 --> 00:54:17,125
Så du är hans syster?

416
00:54:20,167 --> 00:54:23,167
Dirk borde aldrig ha genomfört
en attack på egen hand.

417
00:54:24,417 --> 00:54:25,583
Han kastade en sten.

418
00:54:25,708 --> 00:54:28,333
Tyvärr
det gick genom vindrutan.

419
00:54:29,458 --> 00:54:32,542
Jag förstår inte varför du...
-Dirk ville vara med.

420
00:54:32,708 --> 00:54:35,250
Han är sjutton.
-Vi är alla i fara nu.

421
00:54:36,708 --> 00:54:38,625
Speciellt om han pratar.

422
00:54:39,333 --> 00:54:41,125
Vi behöver de bilderna.

423
00:55:22,625 --> 00:55:24,708
Du jobbar på Rådhuset, eller hur?

424
00:55:26,542 --> 00:55:28,250
Jag kan ordna saker.

425
00:55:29,375 --> 00:55:33,667
Allt du vill.
Matfrimärken, jag kan också stjäla dokument.

426
00:55:33,792 --> 00:55:35,500
Jag letar efter en karta.

427
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
En karta över tidvattnet för Sloe,

428
00:55:39,708 --> 00:55:41,917
visar gångvägen och myrmarkerna.

429
00:55:42,083 --> 00:55:45,292
Och om jag kan stjäla kartan,
hjälper du Dirk?

430
00:56:03,333 --> 00:56:07,792
Vad tycker du?
Är en sjuttonåring fortfarande ett barn?

431
00:56:10,417 --> 00:56:12,042
Var var du sjutton?

432
00:56:12,542 --> 00:56:14,833
På ett träningsläger i Bayern.

433
00:56:16,833 --> 00:56:18,375
Var det ditt eget val?

434
00:56:19,083 --> 00:56:20,208
JA.

435
00:56:24,250 --> 00:56:28,708
Den där pojken visste precis vad han fick
när han gick med i motståndet.

436
00:56:28,917 --> 00:56:33,375
Det är synd för fadern och
syster. Jag kan inte göra ett undantag för honom.

437
00:56:44,917 --> 00:56:46,667
Tänk om det är fullt med jerrys?

438
00:56:56,292 --> 00:56:59,458
Det är värdelöst.
Vi kanske borde ge upp oss själva.

439
00:57:02,542 --> 00:57:03,708
Vad?

440
00:57:05,167 --> 00:57:07,375
Aldrig
-Vi ger oss inte upp.

441
00:57:07,542 --> 00:57:09,500
Om vi ​​gör det är vi så gott som döda.

442
00:57:11,125 --> 00:57:12,417
Jag drunknar hellre.

443
00:57:12,583 --> 00:57:15,708
Tja, det är lätt för dig att säga,
du kommer att dö ändå.

444
00:57:16,958 --> 00:57:19,917
Kanske John, men inte idag.

445
00:57:21,708 --> 00:57:26,042
Stå upp och se upp.
-Flytta.

446
00:57:55,917 --> 00:57:56,917
Okej, gå.

447
00:58:33,667 --> 00:58:34,750
Lätt...

448
00:58:48,167 --> 00:58:49,917
Jag ska leta efter lite mat, sir.

449
00:58:50,333 --> 00:58:53,083
Biff skulle vara fantastiskt. Medium sällsynt tack.

450
00:59:34,667 --> 00:59:37,250
Åh mina herrar.

451
00:59:47,458 --> 00:59:51,208
Varsågod, drick upp.
-Det är inte illa.

452
00:59:51,375 --> 00:59:54,458
Det är bra, man.
-Så, hur många?

453
00:59:56,250 --> 00:59:58,708
Hur många.
-Vad pratar du om?

454
00:59:58,833 --> 01:00:00,958
Hur många kvinnor har du haft?

455
01:00:02,000 --> 01:00:04,458
En gentleman avslöjar inte
sådana frågor.

456
01:00:04,625 --> 01:00:05,750
Fler än tre?

457
01:00:07,792 --> 01:00:09,125
Tre?

458
01:00:09,333 --> 01:00:10,667
Fler än tio?

459
01:00:13,083 --> 01:00:15,208
Det kommer att slå dig, Willy.

460
01:00:16,542 --> 01:00:18,083
Ung godsägare...

461
01:00:23,500 --> 01:00:27,167
Nej?
- självklart har jag det.

462
01:00:28,292 --> 01:00:31,917
Du har aldrig...?
-Inte ens med tjejerna i Ringway?

463
01:00:33,750 --> 01:00:38,917
Jesus man, vi ska dö om en vecka,
och du har aldrig...?

464
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
Det är mest ... olyckligt.

465
01:00:46,667 --> 01:00:50,167
Jag tror inte att det finns något värre
än så.

466
01:00:50,625 --> 01:00:54,167
Åh gud...
-Ja, lämna honom ifred, lämna honom ifred.

467
01:00:56,292 --> 01:00:58,000
Jag kommer inte att dö.

468
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
Henk?

469
01:01:43,708 --> 01:01:44,833
Nigel?

470
01:01:52,417 --> 01:01:55,167
John och den där jävla Nigel.

471
01:01:55,708 --> 01:01:56,833
De är borta.

472
01:01:57,917 --> 01:01:59,708
jävla förrädare.

473
01:02:01,125 --> 01:02:03,083
Kartan.
- Det ligger i det...

474
01:02:03,250 --> 01:02:05,125
De tog min flytväst.

475
01:02:11,042 --> 01:02:13,167
Så de tog allt.
-Pojkar, lyssna.

476
01:02:13,292 --> 01:02:16,042
De är förrädare, jävla förrädare.
-Lyssna.

477
01:02:21,167 --> 01:02:23,125
Jag behöver er båda för att skaffa oss en båt.

478
01:02:23,958 --> 01:02:26,333
Jag stannar här.
Jag ska vakta huset.

479
01:02:26,500 --> 01:02:27,917
Ja, slåss

480
01:02:30,625 --> 01:02:33,667
Sir, jag lämnar dig inte här ensam.

481
01:02:34,792 --> 01:02:36,208
Ja, det är du.

482
01:02:37,500 --> 01:02:39,042
Skaffa oss en båt.

483
01:02:41,708 --> 01:02:43,333
Det är en order.

484
01:04:57,333 --> 01:04:59,667
Du vet vad vi vill.

485
01:05:03,417 --> 01:05:05,458
Ge oss namnen.

486
01:05:33,667 --> 01:05:36,083
Kom igen, kom igen.

487
01:05:44,292 --> 01:05:45,417
Henk.

488
01:05:54,792 --> 01:05:56,208
Du måste skoja.

489
01:05:58,375 --> 01:06:00,333
Jag trodde att alla holländare kunde simma.

490
01:07:23,167 --> 01:07:25,667
Fritz, se vad jag har hittat.

491
01:07:28,458 --> 01:07:30,542
Rör mig inte, håll händerna borta från mig.

492
01:07:42,208 --> 01:07:43,333
Stå stilla.

493
01:07:52,167 --> 01:07:54,958
Om han försöker något, skjut honom.

494
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
Skjut inte. Jag är ensam.

495
01:08:17,250 --> 01:08:18,292
Lätt.

496
01:08:20,000 --> 01:08:21,250
Lätt nu.

497
01:08:22,417 --> 01:08:24,958
Släpp mig och jag ska inte säga att jag såg dig.

498
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
Lätt, min vän,
Jag ska göra allt du vill.

499
01:08:42,250 --> 01:08:43,625
Herman?

500
01:08:44,667 --> 01:08:45,833
Herman, vem är där?

501
01:09:01,708 --> 01:09:04,667
Herman, vad fan är det som händer, Herman?

502
01:09:21,750 --> 01:09:23,375
Håll ett öga på honom.

503
01:09:31,167 --> 01:09:32,792
Skjut inte, skjut inte.

504
01:09:34,958 --> 01:09:38,250
Herman. Herman.

505
01:09:44,583 --> 01:09:46,708
Släpp din pistol.
- Skjut William.

506
01:09:48,208 --> 01:09:50,958
Det spelar ingen roll vad som händer, bara skjut.
-Håll käften.

507
01:09:51,333 --> 01:09:54,375
Sänk din pistol.
-Skjut William, skjut, ta ett skott.

508
01:09:54,542 --> 01:09:56,667
Håll käften, håll käften.

509
01:09:56,792 --> 01:09:58,917
Lägg ner pistolen, snälla,
lägg ner pistolen.

510
01:09:59,083 --> 01:10:01,708
Lägg ner pistolen nu.
Gun ner.

511
01:10:01,833 --> 01:10:03,750
William.
-Jag har inget bra skott, sir.

512
01:10:03,958 --> 01:10:06,208
Det spelar ingen roll kompis, bara...
- Håll käften.

513
01:10:06,417 --> 01:10:07,708
Skjut bara. Ta skottet...

514
01:10:07,833 --> 01:10:11,000
Lägg ner pistolen nu.
Lägg ner pistolen nu.

515
01:10:11,167 --> 01:10:14,250
Sänk din pistol.
- Lägg ner pistolen nu.

516
01:10:14,417 --> 01:10:17,833
Lägg ner pistolen nu.
Lägg ner pistolen...

517
01:10:37,917 --> 01:10:39,208
Will.

518
01:10:42,083 --> 01:10:43,167
Vilja.

519
01:10:54,958 --> 01:10:58,500
Will, du behöver inte göra det här...

520
01:10:58,667 --> 01:11:01,750
Nej, nej. Snälla gör inte,
snälla gör det inte, skjut inte.

521
01:11:33,458 --> 01:11:34,708
Hitta adresserna.

522
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
Så snabbt som möjligt.
Fem personer, alla män.

523
01:11:39,708 --> 01:11:42,208
Om det hade varit fler
Jag skulle ha fått det ur honom.

524
01:11:42,458 --> 01:11:46,208
Under den första timmen försökte han agera tufft.

525
01:11:47,125 --> 01:11:50,917
Men sedan ökade jag trycket,
och han namngav dem alla trots allt.

526
01:11:51,417 --> 01:11:55,458
Bra. Arrestera dem omedelbart
och avrätta dem.

527
01:11:56,500 --> 01:11:59,000
Och den unge killen,
vad ska vi göra med honom?

528
01:11:59,167 --> 01:12:02,083
Inga undantag.
-Rätt.

529
01:12:18,667 --> 01:12:19,708
Vad?

530
01:12:21,083 --> 01:12:22,625
Det här är galet.

531
01:12:33,125 --> 01:12:34,250
Henk...

532
01:12:36,000 --> 01:12:37,750
Det kommer att bli vår sista chans...

533
01:12:38,708 --> 01:12:40,708
...för att komma över, bara vi.

534
01:12:50,500 --> 01:12:51,667
Vi fortsätter att röra oss.

535
01:13:58,750 --> 01:14:00,417
Titta inte på mig. Promenad.

536
01:14:01,500 --> 01:14:04,708
De fick din bror att prata.
Han har gett dem namn.

537
01:14:09,750 --> 01:14:12,750
Och Dirk?
Vad ska de göra med honom?

538
01:14:14,417 --> 01:14:16,042
Vad ska de göra med honom?

539
01:14:31,708 --> 01:14:34,500
Rör dig inte.
-Skynda sig.

540
01:14:34,792 --> 01:14:35,917
Skynda dig-

541
01:14:36,292 --> 01:14:40,250
Jag sa, rör dig inte. Stå stilla.

542
01:14:43,417 --> 01:14:45,125
Nej, snälla...

543
01:14:46,417 --> 01:14:48,708
Tillbaka i kö. rör dig inte.

544
01:14:48,833 --> 01:14:51,833
Skjut
-Du där, upp mot väggen.

545
01:15:20,250 --> 01:15:22,125
Jag skulle inte bry mig om att sitta ner.

546
01:15:30,750 --> 01:15:32,917
Synd på träningslägret.

547
01:15:34,667 --> 01:15:36,792
Oförlåtligt, vilket slöseri.

548
01:15:38,250 --> 01:15:39,500
Packa dina saker.

549
01:15:40,458 --> 01:15:42,750
Och rapportera till Sturmbannführer Degener.

550
01:15:53,125 --> 01:15:56,417
Pappa. Pappa.

551
01:16:00,000 --> 01:16:01,500
De kommer att skjuta honom.

552
01:16:03,792 --> 01:16:06,583
Vem ska de skjuta?
Vad menar du?

553
01:16:06,708 --> 01:16:08,750
Du måste göra något.
-Lugna.

554
01:16:11,125 --> 01:16:13,167
Det löser sig, oroa dig inte.

555
01:16:38,750 --> 01:16:39,833
Gå in.

556
01:17:17,542 --> 01:17:20,458
Stanna, stanna där.
Papper tack.

557
01:17:26,750 --> 01:17:27,792
Fortsätta.

558
01:17:54,083 --> 01:17:55,792
Överste Berghof.

559
01:17:57,792 --> 01:18:00,042
Jag måste prata med överste Berghof.

560
01:18:00,208 --> 01:18:01,792
Överste Berghof.

561
01:18:02,708 --> 01:18:06,417
Överste Berghof,
kan jag prata med dig, snälla?

562
01:18:07,667 --> 01:18:09,167
Behaga.

563
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
Behaga.

564
01:19:43,417 --> 01:19:44,833
Forma upp.

565
01:20:10,917 --> 01:20:12,125
Ladda.

566
01:20:13,167 --> 01:20:14,375
Syfte.

567
01:20:23,208 --> 01:20:24,417
Brand.

568
01:20:33,792 --> 01:20:35,333
Falla ut.

569
01:22:35,958 --> 01:22:38,542
Vi måste få din karta till de allierade.

570
01:22:39,458 --> 01:22:41,292
Annars hade allt varit förgäves.

571
01:22:43,583 --> 01:22:46,292
På den här sidan
du har de tyska positionerna.

572
01:22:47,833 --> 01:22:51,375
Här, här och här.

573
01:22:52,000 --> 01:22:54,333
Din bror hade tagit bilder på dem.

574
01:22:57,000 --> 01:22:59,750
Tyskarna grävde in sig här
veckor sedan.

575
01:23:00,708 --> 01:23:03,292
Allt de har är riktat
vid vägbanan.

576
01:23:05,792 --> 01:23:10,292
Och här, på andra sidan,
är kanadensarna.

577
01:23:11,333 --> 01:23:16,667
Om de korsar vägen här,
de kommer att slaktas helt.

578
01:23:17,292 --> 01:23:19,792
Enda chansen är vid högvatten.

579
01:23:20,292 --> 01:23:23,417
Och här... det finns en kanal,

580
01:23:24,292 --> 01:23:27,750
genom leran,
över till andra sidan,

581
01:23:27,958 --> 01:23:32,333
så att de kan
starta sin attack härifrån.

582
01:23:35,167 --> 01:23:39,542
Och använder samma kanal
du kan också nå de allierade.

583
01:23:43,917 --> 01:23:45,500
Jag kan inte göra det.

584
01:23:49,625 --> 01:23:54,042
Där ligger en båt klar
i lervåningen på Cornelisses gård.

585
01:24:12,375 --> 01:24:13,542
Låt oss gå.

586
01:24:24,958 --> 01:24:27,833
Hej, hej vänta.

587
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
Stanna. Papper tack.

588
01:24:42,542 --> 01:24:43,625
Du också.

589
01:24:48,125 --> 01:24:49,250
Fortsätta.

590
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
Gå ner, män.

591
01:25:10,125 --> 01:25:12,208
Flytta på dig, män.

592
01:25:23,208 --> 01:25:25,750
Snabbare. Röra på sig.

593
01:25:28,625 --> 01:25:29,792
Flytta den.

594
01:25:32,333 --> 01:25:33,958
Soldater.

595
01:25:36,125 --> 01:25:38,292
Jag vet att ni alla är trötta,

596
01:25:39,292 --> 01:25:43,208
sjuk, kall och genomblöt.

597
01:25:44,250 --> 01:25:46,542
Men vi kan inte ge upp nu.

598
01:25:47,292 --> 01:25:51,542
Walcheren är vår fästning.
Hitlers fästning.

599
01:25:53,083 --> 01:25:59,625
Och vi kommer att hålla det så länge det behövs.
Vi kommer att kämpa till sista man.

600
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
Vi kommer inte att ge upp.

601
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
Aldrig

602
01:26:46,542 --> 01:26:47,917
Teun...

603
01:26:48,708 --> 01:26:50,292
Jag ser ingen båt.

604
01:26:54,375 --> 01:26:56,042
Vi fortsätter lite.

605
01:27:10,958 --> 01:27:14,667
Få ner rövarna nu.
-Faran över.

606
01:27:29,917 --> 01:27:31,125
Hej.
-Inte nu.

607
01:27:34,083 --> 01:27:38,292
En sak är säker, vi kommer alla att dö.
-De kommer att spränga oss i bitar.

608
01:27:38,458 --> 01:27:40,792
Vi måste spränga dem först, eller hur.

609
01:27:41,125 --> 01:27:42,208
Här.

610
01:27:46,333 --> 01:27:48,792
Skål.
-Inga problem.

611
01:27:49,458 --> 01:27:53,583
Så, vad är du? Luftburet?
-Ja, engelska.

612
01:27:53,833 --> 01:27:55,833
Och du är en...?
-Canuck.

613
01:27:56,042 --> 01:27:58,708
Långt hemifrån.
-Ja.

614
01:27:58,917 --> 01:28:01,542
Vad heter du?
-Fakturera.

615
01:28:01,708 --> 01:28:04,542
Jag är Will.
-Trevligt att träffa dig, Will.

616
01:28:07,333 --> 01:28:11,083
Hungrig?
-Ja.

617
01:28:11,250 --> 01:28:13,458
Jag ska ge dig lite mat och en ny uniform.

618
01:28:31,250 --> 01:28:33,250
Sitta av.

619
01:30:02,292 --> 01:30:03,417
NU?

620
01:30:04,750 --> 01:30:05,792
Nästan.

621
01:30:15,708 --> 01:30:16,833
Ledsen.

622
01:30:20,417 --> 01:30:22,125
Det är inte ditt fel.

623
01:30:23,708 --> 01:30:25,625
Jag borde ha stoppat honom.

624
01:30:31,708 --> 01:30:33,958
Det var vad han ville.

625
01:30:38,833 --> 01:30:40,417
Tack för att du följde med mig.

626
01:30:44,333 --> 01:30:45,542
Låt oss gå.

627
01:31:33,208 --> 01:31:34,583
I vattnet.

628
01:31:36,167 --> 01:31:37,333
Tryck.

629
01:31:41,292 --> 01:31:42,458
Tryck.

630
01:31:50,833 --> 01:31:52,208
Där är de.

631
01:31:54,250 --> 01:31:55,500
Stanna nere.

632
01:32:03,500 --> 01:32:04,750
Stopp.

633
01:32:08,375 --> 01:32:09,708
Rör dig inte.

634
01:32:16,958 --> 01:32:19,583
Vi får rapporter.
Vägen har sprängts.

635
01:32:19,708 --> 01:32:22,250
Hur dåligt?
- Kraftigt skadad.

636
01:32:24,208 --> 01:32:27,708
Vi kan bara ta oss fram till fots.
-Och över vattnet?

637
01:32:28,667 --> 01:32:31,208
Vi kommer aldrig över
i våra groddjursbåtar.

638
01:32:31,542 --> 01:32:34,125
För grunt. För mycket lera.

639
01:32:36,667 --> 01:32:38,625
Vi kan bara gå rakt fram.

640
01:32:39,500 --> 01:32:42,417
Det är självmord.
Vi kommer inte ha en chans.

641
01:32:42,583 --> 01:32:44,583
Absolut inte utan luftkåpa.

642
01:32:46,125 --> 01:32:48,292
Förbered dina män för imorgon bitti.

643
01:32:48,458 --> 01:32:51,042
Tänk inte på det, bara gör det.
-Ja sir.

644
01:32:52,708 --> 01:32:54,708
Kom igen alla.

645
01:32:56,250 --> 01:32:57,583
Flytta ut, mina herrar.

646
01:33:02,292 --> 01:33:03,500
Flytta ut.

647
01:35:25,708 --> 01:35:28,333
Gå ner. Gå ner.
Gå ner på marken.

648
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
Vi är under eld, vi är under eld.

649
01:35:50,792 --> 01:35:54,542
Gå framåt. Gå framåt.

650
01:36:03,375 --> 01:36:05,125
Flytta, flytta.

651
01:36:08,917 --> 01:36:10,750
Håll huvudet nere.

652
01:36:16,958 --> 01:36:19,792
Gå in i det jävla hålet.
Ta skydd.

653
01:36:19,917 --> 01:36:21,625
Will, kom igen.

654
01:36:23,333 --> 01:36:26,417
Will, vi måste gå.
Vi måste flytta.

655
01:36:28,125 --> 01:36:32,708
Kom i skydd, kom i skydd.
Flytta, flytta.

656
01:36:34,042 --> 01:36:35,083
Ta skydd.

657
01:36:39,625 --> 01:36:41,333
Gå ner.
-Håll huvudet nere.

658
01:36:50,583 --> 01:36:53,083
Sprid ut, sprid ut.

659
01:37:08,917 --> 01:37:14,583
Ta skydd.
- Gå ner, håll huvudet nere.

660
01:37:15,417 --> 01:37:18,083
Kontrollera dina vapen.

661
01:38:10,208 --> 01:38:15,417
Få upp den där Bren.
-Brand

662
01:38:16,708 --> 01:38:17,708
Eld.

663
01:38:40,917 --> 01:38:41,917
Ladda

664
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
Snabbare.

665
01:38:48,042 --> 01:38:49,042
Snabbare.

666
01:38:51,708 --> 01:38:52,708
Flytta.

667
01:38:55,208 --> 01:38:56,708
Kom igen, gå

668
01:39:20,833 --> 01:39:22,750
Förbered dig på att elda.

669
01:39:22,958 --> 01:39:23,958
Brand.

670
01:39:24,417 --> 01:39:25,417
Framåt.

671
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
Flytta.

672
01:39:47,417 --> 01:39:49,708
Bill, fortsätt i rörelse.

673
01:39:52,292 --> 01:39:54,708
Fortsätt skjuta.
- Flytta, flytta.

674
01:40:09,833 --> 01:40:13,542
Artilleriförband
fem, sex, sju, eld.

675
01:40:18,042 --> 01:40:20,417
Flytta, flytta, flytta.

676
01:40:50,292 --> 01:40:52,292
John, gå inte.

677
01:40:57,667 --> 01:40:58,625
Nu.

678
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
Flytta den.

679
01:41:05,708 --> 01:41:08,458
Reträtt.
-Fakturera. Kom igen.

680
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
Gå.

681
01:41:10,417 --> 01:41:11,792
Gå.

682
01:41:17,167 --> 01:41:18,833
Reträtt.

683
01:41:33,958 --> 01:41:35,458
Sluta skjuta.

684
01:41:36,333 --> 01:41:38,083
Sluta skjuta.

685
01:41:38,833 --> 01:41:40,125
Sluta skjuta.

686
01:42:48,583 --> 01:42:50,125
Vänta här.

687
01:44:02,000 --> 01:44:03,500
Ta detta till majoren.

688
01:44:11,167 --> 01:44:12,167
Sir.

689
01:44:57,792 --> 01:45:00,375
Vi har en och en halv timme på oss
innan det torkar upp.

690
01:45:00,542 --> 01:45:02,458
Hur lång tid innan vi kan komma över?

691
01:45:03,208 --> 01:45:07,458
Vi kan korsa den på fyra timmar,
då blir vattnet tillräckligt högt.

692
01:45:08,958 --> 01:45:12,667
Du kommer i land här. Vi kommer att attackera
och sedan slår du dem på flanken.

693
01:45:13,375 --> 01:45:15,667
Jag förbereder mina män för attacken.

694
01:46:17,792 --> 01:46:20,042
Ammunition, skynda.

695
01:46:21,208 --> 01:46:23,458
Ammunition, skynda dig.

696
01:47:02,708 --> 01:47:04,583
Skynda, skynda.

697
01:47:17,708 --> 01:47:19,125
Stiga upp.

698
01:47:22,292 --> 01:47:23,917
Stiga upp.

699
01:47:25,542 --> 01:47:27,708
Stå upp nu.

700
01:47:32,333 --> 01:47:33,667
Skjut

701
01:47:34,458 --> 01:47:35,833
Skjut

702
01:48:02,625 --> 01:48:03,792
Flytta ut.

703
01:48:18,667 --> 01:48:20,167
Gå, gå, gå.

704
01:52:03,583 --> 01:52:05,417
Kom igen, flytta ut.

705
01:52:32,625 --> 01:52:35,125
Hej, Bill.

706
01:53:00,667 --> 01:53:02,833
Kom igen, gå in, skynda dig.

707
01:53:22,375 --> 01:53:25,125
Kom igen, flytta den. Ladda upp.

708
01:53:32,542 --> 01:53:36,083
Öppna upp, snabbt. Öppna den här jävla dörren.

709
01:53:38,500 --> 01:53:40,542
Trodde du att vi hade glömt dig?

710
01:53:51,083 --> 01:53:52,542
Nu är det din tur.

711
01:56:15,708 --> 01:56:17,333
Det kommer att bli okej.

712
01:57:10,583 --> 01:57:11,583
Rensa.

713
01:57:14,333 --> 01:57:15,333
Fram.

714
01:57:16,667 --> 01:57:18,417
Det är klart.
-Rensa.

715
01:57:36,792 --> 01:57:37,792
Flytta runt.

716
01:57:39,708 --> 01:57:40,708
Rensa.

717
01:58:05,500 --> 01:58:06,708
Låt oss gå.




